-
1 the saddle
Общая лексика: верховая езда (при более частном значении-седло) -
2 be in the saddle
1) "быть в седле", быть хозяином положения, находиться у власти; см. тж. be out of the saddle...you couldn't let things ride you; you had to be in the saddle. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 7) —...ты не подчинился обстоятельствам; ты хотел быть хозяином положения.
Reaction by this time was in the saddle again in France. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book I, ch. 7) — Тем временем во Франции снова одержала верх реакция.
Yaffa thinks the generals would be more united without Cung in the saddle. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. III) — Яффа полагает, что, когда Кунга вышибут из седла, между генералами будет меньше раздора.
A: "He's a miracle of energy, considering his age; why, he must be over eighty, isn't he?" B: "Quite that, but it makes no difference to his working day. He's in the saddle from seven every morning till seven at night." (SPI) — А: "Он уже в таком преклонном возрасте, а прямо-таки сгусток энергии. Ему, кажется, за восемьдесят?" Б: "Да, но возраст не сказался на его работоспособности. Он неустанно трудится с семи утра до семи вечера."
-
3 lay the saddle on the right horse
найти настоящего преступника, обвинять того, кого следует; см. тж. lay the saddle on the wrong horse...there are so many in this case on whom suspicion falls, that if the police wish to put the saddle on the right horse, they've got to be patient. A mistake would ruin everything. (SPI) —...в этом деле на многих падает подозрение, и, если полиция хочет предъявить обвинение тому, кому следует, ей нужно запастись терпением, так как ошибка может дорого стоить.
Large English-Russian phrasebook > lay the saddle on the right horse
-
4 lay the saddle on the wrong horse
обвинять не того, кого следует; обвинить невиновного; см. тж. lay the saddle on the right horseLarge English-Russian phrasebook > lay the saddle on the wrong horse
-
5 be out of the saddle
утратить главенствующее положение, перестать руководить; см. тж. be in the saddleOf course, now he's out of the saddle, he cannot do so much. (DEI) — Конечно, сейчас, когда он не у власти, возможности его ограничены.
-
6 I’ll win the horse or lose the saddle
I’ll win the horse or lose the saddletudo ou nada.English-Portuguese dictionary > I’ll win the horse or lose the saddle
-
7 to put the saddle on the right horse
to put the saddle on the right horseculpar merecidamente.English-Portuguese dictionary > to put the saddle on the right horse
-
8 be in the saddle
be in the saddle верховодить -
9 to be in the saddle
llevar las riendas -
10 to be in the saddle
to be in the saddleestar no comando. -
11 be in the saddle
be in the saddlete paard zitten; 〈 figuurlijk〉de baas zijn, het voor het zeggen hebben -
12 tall in the saddle
adj infmlDespite her difficulties she still sat tall in the saddle — Несмотря на трудности, ее положение было весьма прочно
The new dictionary of modern spoken language > tall in the saddle
-
13 either to win the horse or lose the saddle
Общая лексика: либо пан, либо пропалУниверсальный англо-русский словарь > either to win the horse or lose the saddle
-
14 lay the saddle on the right horse
Макаров: правильно обвинять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > lay the saddle on the right horse
-
15 lay the saddle on the wrong horse
Макаров: неправильно обвинять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > lay the saddle on the wrong horse
-
16 put the saddle on the right horse
1) Общая лексика: обвинить кого следует, обвинить справедливо, обвинять кого следует, обвинять справедливо2) Макаров: правильно обвинять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > put the saddle on the right horse
-
17 put the saddle on the wrong horse
1) Общая лексика: несправедливо обвинять2) Макаров: неправильно обвинять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > put the saddle on the wrong horse
-
18 set the saddle on the right horse
Макаров: правильно обвинять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > set the saddle on the right horse
-
19 set the saddle on the wrong horse
Макаров: неправильно обвинять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > set the saddle on the wrong horse
-
20 put the saddle on the wrong horse
להטיל את האשמה על חף מפשע, להאשים את האדם הלא נכון* * *◙ ןוכנ אלה םדאה תא םישאהל,עשפמ ףח לע המשאה תא ליטהל◄English-Hebrew dictionary > put the saddle on the wrong horse
См. также в других словарях:
The Saddle — Infobox Mountain Name = The Saddle Photo = Forcan ridge.jpg Caption = The Forcan ridge on The Saddle Elevation = 1,010 m (3,314 ft) Location = Glen Shiel, Scotland Range = Prominence = c. 315 m Parent peak = Aonach air Chrith Coordinates =… … Wikipedia
The Saddle Club — Saddle Club TV show logo. Genre Children s television series Created by Bonnie Bryant Starring … Wikipedia
The Saddle Club (books) — The Saddle Club is a series of intermediate children s books published by Bantam Books between 1986 and 2001. The series was created by a publishing house using the contract writing services of self professed equestrian novice Bonnie Bryant. Many … Wikipedia
The Case of the Saddle House Robbery — is the 35th book in the Hank the Cowdog book series. Plot Unlike the other Hank the Cowdog books Hank wears a green collar. Starts with Hank walking around in the early morning and Pete the barncat makes him jump into a tree. Later on Hank gets… … Wikipedia
The Man in the Saddle — Directed by Lynn Reynolds Clifford Smith Written by Charles Logue Starring Hoot Gibson Charles Hill Mailes … Wikipedia
The Saddle Club (episode) — Infobox Television episode Title = The Saddle Club Series = The Saddle Club Caption = Season = 1 Episode = 1 Airdate = February 6, 2001 Production = 101 Writer = Sarah Dodd Director = Steve Mann Photographer = Guests = Episode list = Prev = Next … Wikipedia
The Saddle King — Infobox Film name = The Saddle King image size = caption = director = Edward Laemmle producer = writer = Ford Beebe George Morgan narrator = starring = Hoot Gibson music = cinematography = editing = distributor = released = 1 January, 1921… … Wikipedia
List of The Saddle Club episodes — The following is a complete episode list for the Australian children s series The Saddle Club , which began airing on ABC on February 6, 2001.The series revolves around the experiences of Carole Hanson, Stevie Lake, and Lisa Atwood who form The… … Wikipedia
List of characters from The Saddle Club — This is a list of characters from, The Saddle Club. Carole Hanson is a bright girl and natural rider, who almost gave it up when her mother died from cancer. This was compounded by the death of Cobalt, Veronica s old horse, who Carole adored. Her … Wikipedia
Hit the Saddle — Filmdaten Originaltitel Hit the Saddle Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Back in the Saddle — Infobox Single Name = Back in the Saddle Artist = Aerosmith from Album = Rocks B side = Sick as a Dog Released = 1977 Recorded = 1976 Format = 7 Genre = Hard rock, heavy metal Length = 4:40 Label = Columbia Records Writer = Steven Tyler, Joe… … Wikipedia
